Übersetzungen

Mein Leistungsspektrum als Übersetzerin:

Benötigen Sie als Rechtsanwalt für Ihre Anwaltskanzlei oder Mandantschaft eine Übersetzung in die italienische Sprache oder vice versa juristischer Texte, also beispielsweise von Klageschriften und Verträgen, von juristischer Korrespondenz, von internationalen Mahnbescheiden oder europäischen Nachlasszeugnissen, von Erbscheinen, Testamenten oder Ähnlichem?

Sie benötigen die Übersetzung dringend, damit Sie nach Erhalt der Übersetzung noch genügend Zeit zur Ausarbeitung der Klageschrift haben? Die Übersetzung ist eilig, weil Vorlagefristen bei Gericht oder andere Fristen bald ablaufen und die Übersetzung für die Gegenpartei mit eingereicht werden muss bzw. der Schriftsatz übersetzt werden muss, damit er mit Ihrer Mandantschaft abgestimmt werden kann?

[Haben Sie es gerade sehr eilig? Dann können Sie hier direkt eine Anfrage senden]

Oder Sie bzw. Ihre Behörde benötigen die Übersetzung einer Anklageschrift, eines Strafbefehls, von Urteilen und Beschlüssen aus dem Bereich Strafrecht oder auch zivilrechtlicher Art wie beispielsweise von Scheidungsurteilen, Säumnisurteilen, Anerkennungsurteilen, einstweiligen Verfügungen aber auch von Gesetzen, Normen, Richtlinien oder anderweitigen amtlichen Urkunden in der Sprachkombination Italienisch – Deutsch bzw. Deutsch – Italienisch?

Sie möchten als Privatperson eine Immobilie in Italien, der italienischen Schweiz oder in San Marino kaufen bzw. verkaufen und benötigen eine Übersetzung des Vorvertrags über einen Immobilienkauf? Oder der Immobilienkaufvertrag und/oder die Korrespondenz mit dem Verkäufer, dem Bauträger, der Gemeinde oder auch den Handwerksbetrieben sollen übersetzt werden?

Oder möchten Sie eine Zweigstelle in Italien gründen oder Ihren Firmensitz in das italienischsprachige Ausland verlegen und benötigen eine Übersetzung der entsprechenden Gründungsunterlagen, der Unterlagen für die Bank o. Ä. und sprachliche Unterstützung bei den diesbezüglichen Telefonaten?

Und nach der Firmengründung müssen Ihre Steuerunterlagen, Bilanzen, Handelsregisterauszüge, die amtlichen Bescheide oder auch Ihre alltägliche Geschäftskorrespondenz ins Italienische oder aus dem Italienischen übersetzt werden?

Dann sind Sie hier richtig!

Ich unterstütze Sie gerne dabei.

Haben Sie noch Fragen oder möchten Sie ein schnelles und kostenloses Angebot?

Gerne!

Hier können Sie direkt eine Anfrage senden

Kurzüberblick Schwerpunkte